Princeton Universitet
Alla spelar.
De kanske kallar det för nåt annat, -
som aktier eller fastigheter.
Men missförstå det inte.
Om du tar risker så spelar du.
Och om du spelar...
Hej.
...då ska du träffa mig.
Följer du nånsin upp ett misstag -
med ett annat uselt misstag?
Jag hatar uttrycket "jag förstår".
För det betyder oftast: "Jag ignorerar dig."
Men, professor Hornstein, jag förstår.
Det var bara det att jag planerade -
att ta min fru på skidresa till Vermont, och nu...
Nu har bettingsajten dina pengar.
Pokersajten har en del också.
Jag hoppades att du kunde skaffa tillbaka en del åt mig.
Jag kan inte ta tillbaka det jag inte har.
Jag gav dig en kupong för rabatt på spelandet på sajten.
Du använde den. Förlorade. Det är allt.
Du har svar på allt, eller hur?
Självklart har du det.
Okej.
Har du hört talas om Rush Street Capital?
- Ja. - Jag jobbade där.
Jag var ett år från att bli fondförvaltare med en sjusiffrig bonus -
när finanskrisen kom och firman gick i konkurs.
Jag lärde mig två saker.
Enbart hårt arbete skyddar en inte -
och ingen spelar gratis.
Vad har colleges gemensamt med Las Vegas och Atlantic City?
spelandet är nu så utbrett bland collegeelever -
att det skapar allvarliga problem med få enkla svar.
Världen över har online gambling nått epidemiska proportioner.
För fyra år sen såg de stora kasinona online gaming som konkurrenter.
Nu inser de att med sina varumärken -
kan de kanske få en stor del av onlineandelen.
Tillgång till högoddsspel med bara ett musklick -
har gjort tonåringar spelberoende.
Inkomster på mer än 30 miljarder dollar om året.
Vem som helst kan spela bort sina besparingar på internet, -
utan att ens gå utanför dörren.
Justitiedepartementet har åtalat de tre största pokersajterna.
Spelare är övertygade om att fuskare kan se motståndarens hand.
Justitiedepartementet meddelar -
att Ivan Block har blivit föremål för en federal utredning -
men fortsätter att verka i Costa Rica.
Utan någon möjlighet att nå honom.
Du är antingen född in i Princeton -
eller så får du kämpa för det.
Dekanus A. Monroe Viktigt
Jag måste träffa dig. Det gäller din framtid.
Jag får hela tiden kämpa.
Mitt bekymmer, mr Furst, -
är att du glorifierar gambling på skolområdet.
Ett större bekymmer, -
som jag har hört av mr Arnauds far, -
är att du uppmuntrar Paul att spela.
Berättade du för din pappa?
Det är hans kreditkort.
Poängen är, mr Furst, -
att mr Arnaud inte skickade iväg sin pojke 600 mil-
för att få in honom på fördärvets väg.
Det är meningen att du ska studera till din ekonomiexamen -
och tjäna som akademisk lärarassistent.
Istället driver du nåt slags virtuellt kasino.
Gambling är förbjudet på skolområdet.
Vadhållning är förbjudet på skolområdet.
Och om du inte ändrar dig -
kommer du också att förbjudas på skolområdet.
Om du ursäktar så vill jag tala med mr Furst i enrum.
Paul. Tack.
Jag såg på dina uppgifter. Jag talade med dina lärare.
Läste till och med dina uppsatser.
Du är verkligen begåvad.
Jag vill att du gör oss stolta.
Men du har dina händer i andra elevers fickor.
Jag har aldrig stulit nåt.
Jag kan inte få ekonomiskt stöd eftersom jag tjänat för mycket.
Men de pengarna har försvunnit.
Jag är skyldig 21000 dollar i studieavgifter nästa vecka.
60000 totalt innan jag tar examen. Och det är om jag inte äter.
Välkommen till den riktiga världen.
Du kan inte ha dina egna regler.
Jag är inget vadhållningsombud, okej?
Min officiella titel är: "Affiliate for Online Gaming."
Jag sänder trafik till dem och får provision.
Inte direkt involverad.
Jag får betalt för alla som registrerar sig.
Jag lever inte ett lyxliv.
Det är så jag betalar för skolan.
Det vi rör, rör vid oss, mr Furst.
Jag jobbar med marknadsföring.
Det gör jag också.
Det jag marknadsför är det här universitetet.
Du slutar genast-
annars har du ingen skola att betala för.
Tillgängligt: 17782,50 Till: RICHIE_F@GAMEWALLET.COM
Grejen med spelet är att man inte kan vinna om man inte satsar allt.
Summa: 17782,00
Så, här är det.
Allt jag har.
Överföring: 17782,00
MIDNIGHT BLACK SPELA NU
Det är en stor del av dina pengar.
Det är alla mina pengar.
Ska vi stänga av det nu?
Måste vara trevligt att ha utbildningen betald, -
men resten av oss måste jobba för vår skolgång.
Är din plan att spela bort dina studiepengar?
Jag spelarju inte tärning eller blackjack.
Du spelar poker.
Jag spelar poker mot fisk, Craig. Det är stor skillnad.
17000 betyder inget för mig just nu.
Det här är min chans. Statistiskt sett är det här rätt spel.
Jag har spelat tre bord samtidigt.
Jag hittade nån -
som verkar tycka att det är hans uppgift att ge bort sina pengar.
Vänta. Varför höjde du?
Spelteori.
För det är bättre än att lägga sig och han kommer att få panik.
Ser du hans starthand och satsningar?
Han är en svag spelare.
En sån typ hittar man bara en gång om året kanske.
Okej, var ligger vi?
- Femtio. - Femtio. Fantastiskt.
Hej Richie, det är jag, Craig. Jag är en god vän till dig.
Nådde du 50? Om du skulle ta hem det?
Femtio ger mig ingen examen, Craig.
Vad sa jag? Det är den här man väntar på.
Nej, nej, du skämtar. Hur visste du att du skulle lägga dig?
Vi har nästa. Nu kör vi.
Richie, kör hårt. Fokusera.
Kom igen, satsa inte på det. Lägg dig!
Hur visste du att du skulle satsa? Att åtta till hög var bra?
Om man är en pokerspelare, en riktig pokerspelare -
finns det inget som heter tur.
Richie, du måste sluta.
Tillfälligheter stoppar inte mig. Bara losers gör så.
Han spelar för dåligt för att jag ska sluta.
Om man förlorar i det långa loppet finns det en orsak till det.
Och killen var för dålig för att vara en orsak.
Han visade aldrig korten, han satsade eller lade sig.
Satsade när jag var svag och lade sig när jag bluffade.
Det är inte bra spel, det är jättebra spel.
Och den här killen var inte jättebra.
När man blir besegrad svider det.
När man blir blåst, -
då är det som en kniv i ögat.
Du hade rätt. Ser du det här?
Det här är långt utanför normen.
Det är därför jag visade det.
Jag jämförde det mot tusentals spelare.
Med åtminstone 2500 spelade händer.
Se hur långt över de normala vinsterna han ligger.
Är det typ en miljon mot ett?
Det är som att vinna på lotto fyra gånger på raken.
Richie? Vad i helvete?
Jag har inte sett dig på... Fyra år?
Jag vet inte, pappa. Jag slutade räkna.
Du slutade räkna. Jag räknar.
Har du tid en stund?
Ja. Kom in och slå dig ner.
Vad gör du här? Mår du bra?
Jag mår bra.
Vad behöver du?
Har du kontakter i Costa Rica?
Varför det? Ska du till Costa Rica?
Ska du spela? Har du blivit som jag nu?
Nej, det har jag inte.
- Jag trodde du var en action-kille. - Jag ska inte spela.
Åh. Vad är det då?
Jag hoppades att du kände nån som kan sammanföra mig med Ivan Block.
Nej. Jag känner ingen sån.
Det är för stort för mig. För stort.
Han startade sajten och hade ett dussintal konkurrenter.
Jag vet. Är du säker?
Ingen efter alla dina år med spel?
Nej, det finns ingen.
Alla skulder är åt andra hållet nu.
Vänta lite. Vad är det du gör?
Kom igen. Stanna och spela lite.
Här.
Richie. Richie, du lyssnar inte ens.
- Richie, examensproven då? - Jag har fått uppskov.
Okej, men vart ska du?
- Costa Rica. - Costa Rica.
Har du vaccinerat dig?
För det finns apor där. Apor som bits.
Aporna blir antagligen mitt minsta problem.
Har du nån aning om hur vansinnigt det här är?
Block är affärsman.
Det är dåliga affärer att bedra en kund.
Jag gör honom en tjänst.
"En tjänst." Det handlar inte om Block.
Det handlar om dig. Du vet inte hur man förlorar.
- Har du hört om Meyer Lansky? - Ja.
Han tillät inte ett skevt bord vid nåt av sina kasinon.
Varje giv, varje kast med tärningen måste vara rätt.
För han förstod vad gambling handlar om.
Vad handlar gambling om?
Alla får sin chans.
Antingen du har en dollar eller en miljon.
Nu tänker vi över det här.
Du tänker sticka till ett annat land, -
med ett språk du inte talar, -
bluffa dig in i Ivan Blocks krets, -
på nåt sätt avslöja honom inför alla -
och tror att han ger dig pengarna och säger:
"Det var mitt fel, kompis. Mitt fel."
Den här skolan, den här examen, vad det betyder i världen...
Det här är inte min andra chans, Craig. Det är min sista chans.
Välkommen till Costa Rica.
Det finns redan hundratals affiliates där, för spelmässan.
De spänner över hela registret. Från dem med pengar -
till dem som försöker få pengar.
Om du vill spela i ditt hotellrum senare.
Det är okej.
Du är Det! Jag heter Richie Furst.
Jag styr spelare till dina sajter.
Richie.
- Andrew C. - Hej, Richie F.
Trevligt att träffas.
Är du här för mässan?
Ja, jag hoppas få träffa Ivan Block.
Känner du honom?
Han är fan som trollkarlen från Oz.
Och ingen kommer bakom gardinen. Ingen.
Okej. Vi måste gå. Ta det lugnt.
Lycka till.
Ja, ni också.
Vi förstår att du har hemlängtan.
Jag har inte hemlängtan.
Jag är inte på läger.
Det handlar om frihet.
Vet du vad Napoleon saknade mest när han var i exil på Elba?
Mus.
Vet du vad han saknade näst mest?
Paris.
Jag skiter i Paris.
Och jag har massor av mus där nere.
Men jag kan inte gå längs Michigan Avenue.
Jag kan inte gå längs Broadway.
Jag kan inte gå på Art Rooney Avenue och äta Primanti's Kolbassi och ost.
Vet du hur det är för en Steelersfan?
Jag kan tänka mig.
Vi kan ta upp det i kommittén.
Bordet är klart. Vem är först?
Okej.
Hör ni, vi vet alla vad som händer.
Ni ska få en avsugning som er fru inte har gett er på 30 år.
Och det är fint.
Jag vill hjälpa våra stora ledare att slappna av.
Det är tur att ni har mig här nere.
Njut av massagen.
MIDNIGHT-BLACK.COM Individuella spelhändelser
Välkomna till 2013 Midnight Black Expo.
Kom och spela poker och blackjack vid poolen.
Affiliates, gå till nedre våningen för att lösa in era kuponger.
Superaffiliates möts i pokerpaviljongen på nedre plan.
Fem minuter. Jag vill ha fem minuter med mr Block.
Och jag vill hamna på omslaget till Vogue, -
men det kommer inte att hända.
- Det kunde det. - Kanske för mig.
Ge mig ditt kort. Jag sätter upp dig på listan.
Prioritera det här, så gott du kan.
- Fin klänning, förresten. - Tack.
Du blir tvungen att gilla den -
för jag ska ha den hela kvällen.
Ingen tid att andas eller byta om.
Jag är begravd i festförslag för imorron.
Det kommer att bli fantastiskt.
Jag har gått igenom alla detaljer med Ivan.
Ursäkta mig, ms Shafran?
Jag har inte hört det sen sist jag blev förhörd.
Ger mig dåliga minnen.
Det är Rebecca.
Jag heter Richie Furst och...
Du luktar affiliate.
Inte nu längre.
Men du vill nåt.
Jag kan svara på det på flera sätt.
Jag kan säga ja, så går du.
Jag kan säga nej, men då vet du att jag ljuger.
Och så gårjag.
Men du har inte gått ännu.
Försök inte lura mig.
Säg bara vad du vill.
Okej.
Jag måste vara på festen imorron kväll.
Så där. Hur lätt var det?
Jag blev lurad på din sajt
Jag har Bevis!
Du där! Ner. Nu.
Okej, grabbar.
Nu går vi.
Är det han?
Okej, du kom in. Vad vill du?
Jag heter Richie Furst.
Jag blev lurad på din sajt-
och av ditt uttryck att döma vet du inte ens om det.
Om jag fick en dollar för varje dålig spelare -
som hävdat att de blivit lurade, behövde jag inte en sajt.
Mr Block, jag körde en sampeldistribution -
på Plasma Physics Lab i Princeton.
De här siffrorna är negativ-3 sigma.
Det betyder att de är betydligt under standardavvikelserna.
Jag kunde ha gått till forum, chattrum, -
avslöjat det hela, men gjorde inte det.
Jag tog det till dig.
Jag uppskattar det.
Tack så mycket.
Ha en trevlig kväll.
Sir?
Hej. Kom ombord.
Du blir väl inte illamående?
Nej, nej. Det går bra.
Bra.
Jag tror på att vara en person som dödar det han äter, förstår du?
Indianerna hade listat ut det.
Men inte så mycket mer förrän kasinoståhejet på 80-talet.
Vi prövar igen. Jag heter Ivan.
Richie Furst.
Trevligt att ses, Richie.
Välkommen ombord.
Det här är The House.
Jag trodde aldrig att jag skulle ha nåt sånt.
Jag och min partner, Alex Maynard -
insåg att vi hade så mycket pengar -
att det var vår plikt att köpa nåt.
Så vi beställde de här båtarna.
Vi hade kul. Mycket kul.
Är han fortfarande inblandad?
Nej. Alex...
Det här livet innehåller många frestelser.
Och det griper tag i en del.
Alex dog av en överdos för drygt tre år sen.
Han var en fin kille. Han var min...
Han var min bästa vän.
Varför The House?
För huset vinner alltid.
Och det är därför vi inte måste lura folk.
Vi har världens bästa affärsmodell.
50000 spelare, tre cent i sekunden i medeltal.
Bara på poker, Okej?
På resten av sajten gör vi 1,2 till 1,9 miljoner om dagen.
Det betyder 750000 dollar i vinst varje dag.
Men mina beräkningar stämmer. Missar jag nåt?
Nej, du missade inget.
Vi missade nåt.
Några av våra programmerare -
beslöt att det skulle vara en bra idé att skriva in en bakdörr i koden, -
så att de kunde se spelarnas starthand.
Och de lurade dig.
De lurade andra spelare.
Jag är ledsen och förlägen.
Det har inget att göra med vad det här företaget står för.
Du såg det.
Säkerhetsåsnorna missade det.
Det är därför de sitter på flyg -
till vart fan säkerhetsåsnor kommer ifrån.
Men du kom till mig.
Du berättade inte för nån annan.
För du vet att rykten om fusk -
påverkar sajterna som vägglöss -
och man blir aldrig av med det.
Det krävdes mod.
Jag kunde inte nå dig på nåt annat sätt.
Oavsett det är jag tacksam.
Jag är superbra på att Visa tacksamhet -
så vi har checkat in dig på en lyxsvit -
och du har fått tillbaka pengarna du förlorade på ditt konto.
Vad ska jag säga. Tack.
Tack.
Försök inte vinna tillbaka din skolavgift på spel igen.
Hur vet du om det?
Vad tror du?
Du studerade mina spelarhändelser, körde den genom din algoritm, -
såg att jag spelade över min förmåga.
Nej, inget sånt skit.
Vi mutade din rumskompis, Craig.
Richie, jag förstår varför du gjorde det du gjorde.
Jag vet vad som hände med jobbet på Wall Street.
Du försökte bli rik och respektabel.
Det hade du blivit efter ett och ett halvt år.
De tog ditt arbete...
Och mina pengar.
Och dina pengar och de brände dem.
Och nu är du körd.
För Wall Street är annorlunda. Reglerna har ändrats.
Oddsen att få ett jobb på en bra hedgefond på Wall Street-
är ungefär desamma som att få runner-runner i färg -
i en hand i Texas Hold 'Em.
Du vet antagligen oddsen för det-
i Texas Hold 'Em, eller hur?
Ungefär fyra procent.
Jag lade till lite extra här för dina problem.
Det tar dig genom skolan.
Jag tror att det avslutar våra affärer här.
Om du inte vill stanna -
och försöka dig på riktiga affärer.
Garanterat sjusiffrigt de första 18 månaderna.
Garanterat åttasiffrigt de tre första åren.
Jag har inte träffat många under min karriär -
som jag tror kan bli riktigt, riktigt bra på det här.
Men du är en av dem.
Den viktigaste regeln är att ingen ger dig nåt oförtjänt.
Vill du ha nåt i livet så bygger du det.
Vad säger du?
Är det Newark eller stannar du här hos mig?
Vad tror du?
Om frågan börjar med: "Antingen tillbaka i Jersey eller 'X' -
"så är det rätta svaret
Jag var inne. Som son till en spelare älskade jag det.
Han gav mig tillträde till allt.
Jag började med att finslipa affiliateprogrammet.
Jag lärde mig om betalningsprocessen, off-shore banker.
Han lät mig till och med ta med mig egna vänner.
De behövde lite Princeton-matte så jag gav dem det.
30 miljarder i online gambling -
och jag såg till att vi fick vår del.
Tre månader gick som en helg i Vegas.
Plötsligt har jag allt jag vill ha.
Nästan allting.
Den är bra att satsa på.
Han heter Ojo Rojo.
Mister Herrera.
Allt tillbakabetalat. I dollar, som du ville.
Det som en gång var fullt betalat är nu bara betalat till hälften.
Kom med 500 nästa gång.
Nu börjar du igen.
Det kanske är svårt att tro -
med tanke på hur välkomnande landet är, -
men några av mina kolleger i legislaturen -
tycker att din sort förstör Costa Rica.
Gör jag skada?
Jag är en fontän av pengar i den här hålan.
Jag lägger in miljoner i er ekonomi.
Jag ger jobb till hundratals -
med bättre löner än du kan betala.
Jag förstår, det är precis vad jag säger till dem.
Men de mal på -
om hur gringos och deras online gaming-pengar -
attraherar skumma typer, föder prostitution, till och med droger.
Hur mycket har jag redan gett dig?
Vem vet?
Om jag ger nån 5,7 miljoner på tre och ett halvt år, -
så märker jag det.
I utbyte förväntar jag mig mer än goda råd om en häst.
Jag vill ha stabilitet.
Hör på mig. Du har stabilitet och du vet det.
Vi har varit en demokrati i över 50 år -
för vi ger inte folket en orsak att avsätta oss.
Och folket i det här landet skulle älska -
att haffa en amerikan som representant för korruptionen.
Det är därför det kommer att kosta dig mer pengar.
Lycka till med hästen.
Jag måste se till att siffrorna stämde -
och kanske reducera vinnarprocenten här och där, -
0,8 för blackjack, 0,6 för craps och 3,4 för poker.
Alla var nöjda.
- Hej, - Där är han.
Ivan.
Tack för att jag fick komma.
Vad tycker du?
Otroligt.
Det är lite mycket, men vad ska man göra?
Jag bjöd in dina kompisar också.
Jag får aldrig en chans.
Varför gnäller du? Du förlorade 3000.
Du får tillbaks dem senare ikväll.
De verkar vilja att jag förlorar.
Ja, det är därför det finns kasinon.
Shooter, du får inte låta tärningen glida.
Inget kast? Fan, betala.
Sir?
Betala, jävla svartskalle.
Ta det lugnt.
Han försöker bara göra sitt jobb.
Gör han om det så får han pinnen i arslet.
Låt mig ta över.
Mina damer och herrar, pointen är ännu åtta.
Lägg hardways medan tärningarna är i mitten.
Bra, Zorro, jobba på pinnen.
Du har väl inte stake nog att spela.
Hur låter det här då?
Jag slår dig.
Bara mig, eller hela bordet?
Hela bordet.
Vad säger du om det?
Går det illa kan jag behöva kredit.
Räcker 30000? Vi kan kalla det ett förskott.
Hör du shooter, försök träffa bakre kanten.
Tro mig, hon kommer att uppskatta det.
Vad sköt Jesse James? En 45:a.
Centerfield.
Dubbla. Hardway.
Shooter vill dubbla.
Shooter, shooter.
Sex, hardway.
Om han inte slår en sjua kommer det att kosta dig 100000.
Huset kan inte bry sig om pengarna.
Shooter, gör mig en tjänst.
Jag tänker på en siffra.
Det var siffran.
Nu går vi.
Tack för att ni spelade.
Vet du vad? Du glömde den eviga sanningen.
Huset vinner alltid.
Det där var ganska imponerande.
Det var ganska mycket tur.
Tack för att du backade upp mig.
Det var affärer. Du behöver inte tacka.
Det här är single malt.
Det är verkligen gott. Du borde prova.
Jag är mer av en pizza- och ölkille.
Bakad potatis med ost och bakade bönor.
Se på oss nu.
Se på dig.
Wow.
Du bär verkligen upp den.
Var det så du vann Ivans förtroende?
Jag vann inte över honom.
En del av mitt jobb -
är att komma nära dem som står min arbetsgivare nära.
Är det allt?
Du kollar bara upp mig professionellt.
Ungefär så.
"Ungefär så..
Ivan Block: Möt mig vid bron
Lycka till, sir.
Det är kasinokastet.
Du vet hur de, när de ger dig chipsen, -
säger: "Lycka till, sir"?
De säger inte -
att "sir“' betyder "knäppskalle", och lycka till "fan ta dig".
Jösses. Det är riktiga krokodiler.
Ja.
En kille vill att jag ska investera i en krokodilfarm för skinnen.
Han skickade de här som prov.
Ivan, -
jag uppskattar inbjudan. Det var skitkul.
Bra. Du hade roligt.
Du ska ha roligt.
Jag hade inte roligt, jag hatade det. Jag vet inte varför.
Det brukade vara roligt.
Det var roligt i början.
Det var det roligaste som fanns i början.
Som allt du nånsin ville när du var 13 år.
Jag har en kille som kommer från London.
Han heter Brett Sheck. Vi kallar honom "Shecky".
Han är en superaffiliate.
Hans spelare representerar över tio procent av vårt företag.
Okej.
Just nu är han hos Ultimate Bet.
Jag tror du kan få hit honom.
Om du gör det, går det bra för dig.
Du kommer att få provision på allt du tar hem.
Och det är då de stora pengarna kommer.
Jag vill gärna se dig spendera dem.
Klarar du av det?
Jag ska försöka.
Okej, bra. Vill du kasta en?
Vad var det för fråga? Självklart vill jag det.
Jag älskar de här slemmiga bestarna.
De påminner mig om alla som vill ha en del av mig.
Verkar som om nån fick en ny vän.
Ja, det fick jag.
Bra.
Du vill att jag ska hålla mig undan.
Nej, jag vill att du gör vad du vill.
För det vill jag.
Det vill du verkligen.
Vila lite, okej?
Du anklagade honom för att fuska och fick jobb.
Jag tycker det förtjänar att applåderas.
Vad är det här? Vem fan är du?
Om jag tar av handbojorna, så springer du väl inte?
För då skjuter jag dig.
Är FBI med på kidnappningar nuförtiden?
Jag gör vad jag vill.
Jag är i Costa Rica.
Jag ville få tag i dig ensam och ville inte att din chef skulle se oss.
Du borde tacka mig.
Jag heter Eric Shavers.
Kalla mig inte för Eric.
Kalla mig för Agent Shavers.
Och du jobbar för mig nu.
Kan vi backa lite nu?
Du tog honom på bar gärning med fusk.
Men hur är det med...
Att muta en tjänsteman?
Att syssla med utpressning?
Att stjäla spelarlistan från ett tidigare jobb -
för att starta en ny webbsajt, Midnight Black?
Det ryktas att han vill komma åt nya områden.
Du ska vara min kille på insidan.
Jag vet inte vad du tror jag kan göra.
Jag är en oberoende marknadskonsult.
Tro inte att jag är dum!
Du är för smart för det. Jag är för smart för det.
Du kunde ha jobbat på vilken respektabel plats som helst.
Vilket legitimt kasino som helst.
Caesars Palace. Det är en fin plats.
Men du valde Ivan Block.
Jag är inte ens ledare i det jäkla företaget.
Jag kan gå vart jag vill.
Du kan inte åka till New Jersey.
Eller nån plats som har utlämningsavtal med New Jersey, som New York.
Vad har jag gjort i New Jersey?
Eller i New York?
Du är inte så smart för att gå på Princeton.
Det är sorgligt.
Jag pratade med min medarbetare, agent Mohr -
och han har ett edsvuret uttalande från dekanus Monroe -
som säger att du gjorde reklam för gambling på Princeton.
Om du jobbade för mig kan jag få det att försvinna.
En fräsch start.
Men om du ännu är här när solen går upp -
och du inte är min kille, -
då trycker jag av.
Och du kan glömma att jobba på Wall Street eller nåt legitimt kasino.
För man behöver licens för det och brottslingar får inte dem.
Jag kan säga att jag gör det här för att det är mitt jobb.
Eller att jag upprätthåller lagen, bla, bla.
Men sanningen är att jag gör det för att jag gillar det.
Jag älskar att plåga Princeton-killar.
För jag gick på Rutgers.
Ivan! Hallå, det är viktigt.
Ivan! Jag måste prata med dig.
Vad är det?
Jag är så dålig på det här.
De låter mig bara spela för att jag äger laget.
Jag blevjust kidnappad av FBI.
Bra.
Är det bra?
Jag visste att de skulle göra det, men inte vad du skulle göra.
Nu vet jag. Är det Shavers?
Sa han nåt om hur hemsk jag är -
och att du måste åka?
Han hotade med fängelse.
Att jag inte kunde återvända till USA.
Du hamnar inte i fängelse, okej?
Du blev kvarhållen av FBI.
Jag fattar. Det är skrämmande.
Jag var livrädd första gången det hände mig.
Jag skulle inte döma dig -
om du gick ombord på ett plan och stack härifrån.
Ställ dig bara en fråga.
Gör du nåt fel?
Gör vi det?
Jag gör det möjligt för en kille i Cleveland -
att spela Omaha Hi-Lo i underkläderna i sitt vardagsrum.
Skjut mig.
De här jäkla skoföretagen -
betalar en kinesisk åttaåring två öre -
för att handsy skor tills deras fingrar blöder -
och sen säljer de dem till gettot i USA för 250 dollar.
Och jag är kriminell?
Varför var han på mig? Varför manipulerade han mig?
För han är avundsjuk. Han är sur på dig.
Han ser vad du har och vad du kommer att få -
och han knegar i en ful kostym och tunga skor för en skitlön.
Även om det var ett brott så kan de inte göra nåt åt det, -
för de har ingen rätt-
att ens skriva en parkeringsbot i det här landet.
Richie, jag ser på dig och jag ser mig själv.
Du har samma blick i dina ögon.
Du har blivit misshandlad, -
du har fått höra att du inte duger -
och du har nåt att bevisa.
Nu är det dags att göra det.
Men låt mig få veta. Nån måste ta hand om Shecky.
Block är en enmansindustri, Shecky.
Han kom på hur man tar online gambling -
och gör den sexig med pengar och kvinnor.
För det är den upplevelsen som alla vill ha.
Vet du vad jag vill ha?
Säg det.
33 procent rakeback på mina pokerspelare -
och provision för mina kasinospelare.
Vi ger 30 procent och delar på inkomsterna.
Jag får det på UB och de är glada över att ha mig, så -
jag tror jag kommer att stanna där jag är.
Ge mig en dag.
Jag pratar med honom om att ändra på kontraktet.
Okej, jag ger dig en dag.
Men sen måste jag åka hem, -
min fru ska snart få vårt första barn.
Salud.
Skål.
Ivan.
- Jag pratade med Sheck. - Jaha?
Några småsaker så går vi med på det.
Vilka småsaker?
Han vill ha tre procent extra rakeback och provision.
Det var inte originaldealen, men vi gör ändå en stor förtjänst.
Nej.
Om vi ger honom det, kommer alla andra -
att vilja ha samma deal. Nej.
Då tror jag inte att vi får honom.
Då antar jag att du inte vill ha bonusen.
Fattar du? Packa din skit.
Nej, nej, Ivan, vänta.
Jag kan det här.
Säg hur mycket jag kan förhandla.
Du kan inte förhandla.
Du har redan försökt förhandla.
Försök med påtryckningar.
Alla har nåt de bryr sig mer om än pengar.
Ta reda på vad det är.
Sen måste du göra det svåra.
Den lilla rösten i ditt huvud nu...
Det är inte ditt samvete.
Det är rädsla.
Hej.
Hur är det?
Tack för att gav mig en extra dag.
Hur skulle jag kunna säga nej till en marlin?
Ska vi åka?
Måste vänta på besättningen.
Vem är det där?
Han kör båten.
Här kommer din besättning.
Har vi lov att gå ombord?
Jag älskar den accenten.
Ni får lov.
Kom, tjejer.
Titta. Ät, drick, fiska.
Hälsningar från Ivan Block.
Han går inte med på samma villkor som UB, -
men vi vill att du ser oss som vänner, -
så att om du bestämmer dig för att byta så är vi de första du går till.
Ha det kul.
Jag ska försöka.
Hej.
Hej där.
Jag är en jäkla idiot.
De är jättesnygga.
Det är mitt eget fel.
Jag kan inte skylla på dig.
Jag har allt.
Jag har en snygg fru, en bebis på väg, ett företag.
Och så åker jag till Costa Rica och beter mig som en idiot.
Block kommer att pressa dealen nu.
Nej, '
dealen är likadan som förut.
Block vill att det ska kännas bra att jobba med oss.
Frågan är var jag ska jobba.
Du kan jobba i London.
Ja, men kommer mina checkar från en bank i Costa Rica -
eller Caymanöarna eller Malta?
Jag har hört rykten.
Block är inte alltför populär häromkring längre.
En orsak till att jag tänkte hålla mig undan.
Spelarlista.
Har du den?
Har den.
Du är ett geni.
Kom, se på det här.
Wilson, kan du skaffa 30000?
500000 nya internationella spelare, eller hur?
E postad resser, betting historia.
På söndag kommer 200000 av dem att betta fotboll på vår sajt.
Till helgen har vi nio miljoner.
Vi kommer att förlora några, -
men lyckligtvis kan Shecky hämta hem dem, -
så det kommer att bli bra.
Och det här är mitt tack till dig.
En liten bonus för att visa vår uppskattning.
Du gjorde det du måste göra.
Slösa bort det.
Gör nåt vansinnigt.
Gör det i min bil.
- Vilken? - Vilken som helst.
Tack, Richie. Du är en bra man.
Richie. Det här måste vara den bästa kvällen i mitt liv.
Jag kan inte tacka dig nog.
- Pura Vida. -Pura Vida!
Du ser inte ut att ha kul.
Vi kan inte göra det här.
Om du gillar mig, vad är problemet?
Du vet vad problemet är.
Du har rätt, jag borde ringa efter en bil.
Genast.
Få dig härifrån.
Jag tror det är bäst.
Min pappa beskrev det här som spelarnas paradis.
Men ärligt talat trodde jag aldrig på -
det som min pappa sa.
Speciellt inte om spel.
Som professionell i gamingbranschen
är det precis den typen av kund jag vill ha.
Du skulle älska honom.
Men som din vän, tyvärr.
Som min vän?
Låt oss bara...
Nej. Nej, du har rätt.
Vi ska inte hetsa upp oss, okej?
Nej, nej. För starkt.
Fel ord. "KOIIega."
Mycket bättre.
Jag kan gå med på det.
Hur vänjer du dig vid allt det här?
Tja, -
det fanns inte när vi kom.
Vi byggde upp det, Ivan och jag.
Så ni två var tillsammans?
Bara för ett ögonblick.
Men det var inte så här.
- Sätt ner väskorna. - Aldrig.
Jag ska härifrån och det borde du också.
Kom igen. Tre amigos. Du måste stanna.
Läget, grabbar?
Hej Richie.
Vilken kväll, va?
Helt galet.
Kul, Richie. Jag åker.
Åker vart?
Hem. Jag tänker åka för gott.
Vad pratar du om?
Säg det, Det.
Berätta.
Berätta för mig.
Jag gick från min flickväns rum i morse, när en riktig hårding, -
agent vad-fan-hans-namn-var, från FBI, -
kommer och säger att jag bryter mot USA:s förtroende...
Jag fick handbojor också.
Samma kille, samma tal.
Han kan kyssa dig i arslet.
Han kan inte komma åt oss.
Han sa saker om Block.
Han jobbar för regeringen, Det. Det är sånt de gör.
Block är Shavers största trofé.
Vem bryr sig om honom.
Han sa att jag kunde stoppas från att åka tillbaka in i USA.
Vad ska du göra, öppna din egen sajt igen?
Min bror har erbjudit mig jobb.
På Wall Street?
Jag blir rik, inte superrik. Jag kan hantera det.
Vad i helvete?
Vad då?
Jag gömde dem här för städerskorna. De avskyr kli.
De äter allt annat i köket, men inte kliet.
Gör mig en tjänst. Investera dem.
Jag har inte tid att spendera dem.
Jag sitter på jobb hela dan.
Du borde följa med.
Nej. Jag tjänar äntligen kosing med att optimera webbsajten.
Det är där de stora pengarna finns.
Ärligt talar funkar superrik för mig.
Richie, jag förstår vad du tänker.
Men du borde sluta, kompis.
Jag kan inte.
Min framtid finns här.
Okej.
Vi ses.
- Hallå. - Unge Richie!
Det är nåt du måste göra.
Det blir en snabbkurs i klientrelationer.
Ivan.
Ursäkta mig, Richie.
Ursäkta, vad är problemet?
Skicka nån annan.
Varför det?
Du har inga personliga känslor i det här.
Snälla.
Okej, så här ska du göra.
Träffa Wilson på kasinot.
Wilson ger dig en nyckel.
Använd nyckeln till att gå till valvet och öppna box 765.
Plocka ut allt ur boxen.
300000. Lokal valuta.
Ge det som finns i portföljen till mr Herrera.
Han är gaming-kommissionär, en kejsare i det här landet.
Utan honom kan vi inte fungera.
Min vän. Hur mår du?
- Bra, hur mår du? - Jag mår riktigt bra.
Låt oss kramas.
Jag vill att du hälsar på en magisk enhörning.
Mycket sällsynt.
Vill du vara med?
Nej tack.
Okej. Slå dig ner.
Sitt. Sitt.
Låt mig Visa dig nåt.
Låt oss prata om... Visst?
Det är nåt annat.
Förstklassigt.
Inte andra klassens. Första klass.
Det är en mycket vänlig gest. Men jag ska snart gå.
Här!
Kommer nån annan med resten?
Resten?
Resten.
Nej, det är allt.
Kanske det har skett ett missförstånd.
Eller kanske din chef försöker ge mig ett budskap.
Jag ska hälsa honom att du inte är nöjd.
Jag kan ta hand om din nota för kvällen.
Det blir ett nöje.
Här. Blir det bra så?
Tack. Det är generöst av dig.
Jag ska låta Ivan få höra om det här missförståndet.
Okej.
Tror du att du kan köpa mig -
med billiga horor som en kongressman?
Säg till din puto gringo-boss att jag skickar ett meddelande.
Ivan!
Block!
Har du slagits med syrran?
Lustigt. Var är han?
Du såg för bra ut för den här affären.
Varför lurade du honom?
Det gjorde jag inte.
Det är en pågående förhandling.
Då har du fått mer än en pågående förhandling.
Du har fått problem.
Tog han pengarna?
Ja, han tog dem.
Vad är då problemet, Richie?
Det här är gambling-affärer i Costa Rica.
Ibland får man en smäll.
Du lät mig gå rakt in i det, Ivan.
Det här är ditt jobb. Fattar du?
Vill du ha ett tryggare jobb, jobba på posten.
Vill du ha bättre samvete? Starta en insamling.
Men om du vill ha din egen jävla ö -
och din boss säger att du måste ta lite stryk, -
då tar du emot det, kommer tillbaka och säger:
"Vill du att jag ska göra det igen?"
Förjust nu ger jag dig nycklarna till kungariket.
Hur visste du att jag skulle överleva?
Hur visste du det?
För du är en vinnare.
För att jag tror på dig.
Och du blev skadad. Jag är ledsen.
Men om jag ska tala sanning, så skulle jag göra om det.
Vad i helvete tittar du på?
Förutsåg du det här?
För sex månader sen, skulle Herrera inte ha rört nån jag känner.
Och om sex veckor, kan det vara jag.
Eller du.
Vi rör oss upp på tidslinjen.
Okej?
När fel kort hamnar på bordet kan man gå från en bra hand -
till en som inte kan vinna.
Och om man är smart -
så lägger man sig medan man kan.
Hallå, vad händer?
Vad är...
Vad i helvete?
Hej.
Det finns en misstanke om droger.
Jag har inga droger.
Vi får se.
"Vi får se"? Jag har inga droger!
Jag tror labbet testar positivt för Mexican Brown.
Det är inte mitt!
Tjärheroin.
Kom igen. Du planterade det!
Pasaporte, USA?
Du kommer inte att behöva det här längre.
Richie, Richie, Richie.
Du får mig att se illa ut.
Shavers, jag tror på dig.
Allt du sa om Block, stämmer, okej?
Jag försöker åka hem.
Du kan inte åka hem nu. Nu när det roliga börjar.
Speciellt inte utan ditt pass.
Du kan inte åka hem nu, när polisen har sin hand på dig.
Han har varit en stygg pojke.
Richie, det här är vad jag är villig att göra för dig.
Jag ska prata med polisen och radera allt.
Det här har aldrig hänt. Okej?
Vill du att jag gör det för dig?
Kan du göra det?
Ser du? Titta på leendet i hans ansikte.
Det är problemet, Richie.
Jag gör tjänster åt dig, så när ska du göra nåt för mig?
När är det min tur?
När ska det bli vår tur?
Är du den enda här som inte är på Blocks lönelista?
- Okejl 'Fan!
Varför inte bara arrestera honom?
Ni har inte samma jurisdiktionsproblem som FBI!
Men om jag tar honom till domstol, -
vad tror du han gör då?
Han köper domaren med en middag och jag förlorarjobbet!
Hjälp oss och det här försvinner.
Annars måste du börja slipa på din fängelsespanska, -
för de gillar inte gringo-langare här.
Richie. Var har du varit?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Inget. Vad ville du visa mig?
Okej.
De ville jag skulle köra kreditkortssäkerhetsprotokoll.
Jag gick in i koden -
och jag beslöt att göra lite frilansjobb, okej?
Jag hittar inget i de individuella spelarnas konton.
Vad då inget?
Inget. Praktiskt taget tomma.
De kan täcka kostnaderna.
Om en spelare vill ta ut sina pengar -
hittar programmet pengar och kan betala honom.
Men under tiden använder Block allas pengar som sina egna.
Vänta. Vad är det du säger?
Alltihop är ett jäkla Ponzi-fiffleri.
Hej Richie!
Block är där uppe. Han vill träffa dig.
Okej.
Hej.
Kom in, Richie. Slå dig ner.
Richie, så här är det.
Folk fattar ofta dåliga beslut när de är desperata.
Vet du vad jag menar?
Nej.
Vad menar du?
Ponera att en björn rusar mot dig. Det är meningen du ska stå stilla.
De flesta springer och blir dödade.
Det är förståeligt, eller hur?
Låt mig Visa dig nåt.
Jag har Wilson att tacka för det här.
Han ser inte mycket ut, men han är en bulldeg när han får uppdrag.
Han grävde fram den här övervakningsfilmen.
Kan du titta på den?
Några år yngre, och han ser ut som du, eller hur?
Det här är Trop i AC.
Om jag inte var din vän, skulle jag påstå att din pappa är en loser.
Det finns inte ett kasino, eller en bookmaker, -
från Vegas till New York, -
som han inte är skyldig en massa pengar.
Är man skyldig så mycket pengar får man ett rykte.
Därför visste jag hur jag skulle hitta honom.
Nu kan vi förhoppningsvis skaffa honom hjälp.
Och skaffa hjälp åt dig också.
Det här är min favoritdel.
Se på det här.
Det är inte bara att räkna kort, det är falska sedlar.
Visar sig att han har månglat ut falska sedlar från Tunica till Nevada.
De skulle arrestera honom -
när jag fick tag i honom.
Han befinner sig faktiskt på Intercontinental Hotel -
här bredvid.
Så här är det, Richie.
Din pappa har skulder på 187000 till några som inte drar sig för nåt.
Du är min polare, och tog några smällar för mig.
Jag glömmer inte sånt.
Så jag gjorde så här. Jag köpte skulden.
Din pappa är nu skyldig mig.
Den enda som kan göra honom nånting nu -
är jag-
Och det är goda nyheter, för jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Jag har tagit över skulden, din pappa är säker -
och vi kan gå tillbaka till precis som det var.
Okej?
Ja, tack.
Jag uppskattar det.
Richie?
Kom in.
Sitt.
Ser du det här?
Vad tycker du? Det här är var de placerade mig.
Fin plats, eller hur?
Det är riktigt fint.
Det påminner mig om sviten vi hade i Atlantic City en gång -
när du var liten.
Pratar du om gången då du lämnade mig ensam i hotellrummet -
medan du vari kasinot?
Richie, vet du -
jag önskar jag hade en tidsmaskin, så jag kunde fixa allting, -
men det kan jag inte.
Vi är här nu.
Och var tror du att "här" är?
Paradiset?
Det verkar så, tycker jag.
Kom med ut på balkongen. Kolla in utsikten.
Jag vet var jag är, okej?
Och jag visste vad som hände när min skuld blev uppköpt -
och de erbjöd mig den här resan.
Kom igen.
Det skulle vara ett mirakel.
Och mirakler sker inte.
Så du vet att Block äger skulden.
Ja.
Jag vet att det är värre än dem iAtlantic City, -
för det är inte bara mig som han har kontroll över nu.
Ja, jag vet.
Verkar som om skiten ligger i släkten.
Det måste inte vara så.
Jag vill bara inte se dig göra samma misstag som jag gjorde.
Få samma skitproblem som jag.
Jaga chanserna.
Låt dem inte använda mig för att hålla dig kvar här.
Stick. Spring.
Stick, för Guds skull. Bara spring.
Åk tillbaka. Tillbaka till skolan.
Jag menar -
jag har varit en död man i 15 år.
Pappa, försök ha tålamod.
Jag kommer på ett sätt att få oss båda ur det här.
Nej, nej. Kom igen.
Efter alla dessa år oroar du dig ännu över mig?
Du är min pappa.
Det är din mamma som pratar.
Hon uppfostrade dig rätt, antar jag.
Mutor är hur ett kasino i Costa Rica fungerar.
Det är därför regeringen inte stänger ner Block.
Men nu är det dags för mig att skaffa mig lite egen goodwill.
Ja? -Richie, det är jag.
Agent Shavers hade rätt om allting. Vi borde ha åkt.
Shavers? Du sa att han inte kontaktat dig.
Efter spelkontona hittade jag nåt annat.
Det är en större bluff än jag trodde.
Cronin, lugna ner dig.
- Vad försöker du säga? -Kom till mig.
Jag måste visa dig.
Hej Richie. Vart ska du?
- Hem. - Jaså?
Varför inte göra det senare? Kom och åk med mig.
Wilson.
Vart ska vi?
Bry dig inte om det. Njut av åkturen.
Tänker ingen berätta vad vi håller på med?
Hoppa av båten. Kom igen.
Richie!
Hur är det, kompis?
Killar.
Richie, minns du vad jag berättade om indianerna?
Inte det om kasinot, utan -
att respektera det du dödar.
Eller vilken skit det handlade om.
Okej, så här är det.
90 sekunder.
Insatsen är 10000 dollar.
Hoppar ni i för 10 lakan?
Jag antar vadet. Låter det bra?
Vad pratar du om?
Det tar minst 2 minuter innan de ens känner lukten.
Jag tog med mig två idioter till Latinamerika.
Det är som att lägga sand på stranden, men vad ska man göra?
Vad i helvete är det här?
Det är här Rio Tárcoles rinner ut.
Ivan...
Ditt problem är med mig, låt honom gå.
Herrera, om du inte uppträtt som en idiot-
så skulle du inte stå på knä nu.
Försök inte vara ädel.
Den här platsen är för krokodiler -
vad Goldman Sachs är för dårar med fula slipsar.
Det finns ett ton av dem.
Kryssningsfartyg dumpar sitt ätliga avfall, -
krokodilerna har lärt sig att simma hit-
och de hugger allt i vattnet.
Den här skiten -
är kycklingfett.
Jag vet inte varför, men de gillar verkligen kyckling.
Okej, gör det.
Redo? Redo att sätta igång?
Wilson, titta på klockan. Nu kör vi.
Ett, två...
Herregud, Ivan!
Simma!
Vad vill du?
Du skrämde skiten ur honom. Kan vi dra upp nu?
Vänta.
Hör du dem?
Jag pratar med dig, din jävel!
Ivan!
Vi har satsat pengar. Ta det lugnt.
Du har skrämt skiten ur dem. Varför tar du inte upp dem?
Vad är det för fel på dig?
Grabben...
Jag gör det här för dig.
80 sekunder.
Kan du bara ta upp dem?
Vad behöver du?
10000. 90 sekunder.
Herregud!
.Jäkla blufflegend, antar jag.
Ge mig den.
- Lugna dig. - Fan ta dig.
Det var bara lite roligt.
Kom. Hallå, kom hit!
Fan!
Nu kommer de!
Gör nåt!
Jag klarar det.
Mår du bra?
Jag tar inte upp dem.
Dra upp dem.
Fan. Kom igen.
Nu så.
Vad är oddsen? Jag skämtade.
Jag trodde inte att krokodilerna skulle komma.
Vi hade bara tur, antar jag.
Mår du bra, Richie?
Du verkar lite upprörd, lite svettig.
Är det den varma kvällen, eller...
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Okej, bra.
Fantastiskt.
Okej, tvätta av dem. Nu tar vi dem härifrån.
Lycka till. Hur gick det med hästen?
OJO Rojo.
Jag skämtar med dig.
Inte så bra tajmning.
Okej, nu går vi. Vi går.
Vi ses snart, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Fan.
Vad har hänt?
Skickade Block dig?
Nej, han skickade inte mig.
Nånting hände med Cronin.
Han samarbetade med polisen.
Det visste du väl redan?
Det visste jag inte.
Skitsnack.
Låt mig fråga en sak.
Berättar du för Block vad jag säger?
Inte nu längre.
Jag vill tro dig.
Det kan du. Du kan lita...
Jag kan inte lita på dig.
Jag litade på dig!
Jag visste inte vad han tänkte göra.
Sluta ljuga för mig, för fan!
Ivan tänker dra härifrån om en vecka.
Vi flyttar till Antigua.
Och?
Han söker efter nån att skylla på.
En syndabock.
Mig.
När han är borta kommer alla våra ovänner -
att komma efter dig.
Hur länge har du vetat det här?
Jag började undra efter två år.
Sen, när vi lämnade Caymanöarna, -
visste jag att han stal.
Men då var jag för insyltad.
Jag hade skrivit på ett papper.
Det är sånt Ivan gör.
Han tar reda på exakt vad man vill -
och han ger det till dig.
Jag är ledsen.
Jag hoppas det.
För det jag måste göra -
för att ta mig ur det här, -
kan jag inte göra ensam.
Mutkarusellen måste fortsätta snurra.
Och jag behöver pengar för att köpa mig fri härifrån.
Så det är mindre för dem och mer för mig.
Jag hoppas bara att jag är borta innan bilan faller.
Grabbar.
Älskar det här landet.
Igår ville du döda mig och idag är vi som bröder.
Vi är inte bröder.
Jag måste prata med Herrera.
Han lämnade landet i morse.
Då måste vi prata.
Esteban?
Esteban!
Var är han?
Jag gjorde ett sparkonto till den här EI Capitán.
Ja, det är hans riktiga namn.
Kommer det här att fungera?
Vi får se.
Var fan är Cronin?
Jag trodde han jobbade för er.
Du förstår inte samarbete, eller hur?
Du ska informera mig om Block.
- Omständigheterna har förändrats. - Vad?
Block har min pappa.
Vi hade kunnat hålla honom i säkerhet.
Men det gjorde du inte. Så var är Cronin?
Vi pratar i telefon -
och sen bara försvinner han!
Fan.
Vet du vad? Ni är så fulla av skit.
Ni utpressar mig! Ni spöar skiten ur mig!
Ni säger att ni kan skydda mig, skydda min pappa.
Ni kan inte ens skydda den enda källan ni hade!
Fan ta er. Jag är klar här.
Du ska hjälpa oss! Fattar du?
Jag gör inte skitgöra!
Vill ni arrestera mig? Gör det!
Jag ska fan döda dig! Jag bryr mig inte!
Okej, dra upp honom!
Vi gjorde fel. Jag är ledsen, är du okej?
Jag är ledsen.
Men jag har inte tid att leka med er.
Ta en bild med mig.
Glatt leende, gringo.
Så där ja.
Bra.
Du har 48 timmar på dig att ge mig info om Block.
Bevis som håller i rätten.
Om du inte gör det, får han bilden och ditt liv är förstört.
Nu går vi.
Kom igen, Cronin, vad gjorde du med det?
Cronin hade verkligen tagit reda på allt.
Lager efter lager av ekonomiska brott.
Block använde spelarkonton som sin egen spargris.
Pengatvätt och naturligtvis Blocks flyktplan.
Mig-
Herregud.
Det finns tillräckligt med bevis här för att sy in Block eller mig -
för en lång tid.
Har du bokat en resa?
Det har jag.
Jag har lagt allt jag har i den.
Att flyga är inte billigt.
Tack.
Block har sugit pengar ur spelkontona -
och placerat dem på konton i mitt namn.
När det blir känt så ser det ut som om jag äger dem.
All bankkontoinfo, de saknade pengarna, allting.
Ivan har sagt åt mig att packa.
Vi åker om 48 timmar.
Allting är klart i Antigua.
Du vet att jag är med dig.
Ung kärlek.
Vad gör ni?
Jag skulle just gå.
Jag tänkte gå min runda.
En sista muta till EI Capitán.
Det här är inte poker, det är mitt liv. Och jag har en giv kvar.
Jag satsar alla mina chips och hoppas på tur.
Kom du med nåt till mig?
Jag håller mitt ord.
Bra. Jag håller också mitt ord.
Vart ska du?
För att vara en så smart kille -
gör du korkade drag, vet du det?
Tror du jag inte vet vem det är?
Var han jobbar, vad han gör?
Tror du inte jag vet vad du försöker göra?
Du är slut, Richie.
Jag tror du borde gå ut och hoppa in i min bil.
Det måste finnas nån deal vi kan göra.
Tack, Richie, men jag är väl omhändertagen.
Jag tycker du ska sluta göra bort dig, -
gå ut och gå in i bilen.
Tror du inte att jag blir omhändertagen också?
Richie Furst.
Shavers.
Vi hittade Cronin halvt ihjälslagen, men vid liv.
Tack Gud.
Var är du? Kommer du med bevis?
Nej. Jag kommer med nåt bättre.
Block tajmade det perfekt.
Han flydde när mutorna slutade komma -
och polisen stängde allt.
Ja?
Hej Richie. Var är du?
På kontoret.
Ivan, vad är det som händer? Sajten har blockerats.
Hör på, Richie, du kommer att bli häktad, okej?
Jag önskar att jag kunde betala borgen, -
men vi vet båda att det inte blir så.
Jag är ledsen att det blev så här. Du är en bra kille.
Men det är som det är.
Förlåt, kompis. Hej då.
- Mår du bra? - Ja, jag är redo.
Du hittar en annan pojkvän på nästa plats.
Yngre och dummare.
Dummare blir inte lätt.
Var är Wilson?
Jag har inte sett honom.
Vi åker. Han får ta hand om sig själv.
Kan du stänga? Solen.
Jag älskar nya utmaningar.
En ny industri, de första 10 åren, som Ryssland efter kommunismen.
Allt handlar om styrka och vilja.
Nu är det dags för lite nyans och finess.
Alla spelare har en svaghet.
Till och med Block.
Man måste bara hitta den.
Du visste hur det skulle bli, eller hur?
Bilarna, båtarna, pengarna, allt.
Du handplockade mig och du spelade det perfekt.
Vad förväntade du dig, Richie?
Komma till min fest, -
anklaga mig för fusk inför alla.
Jag kunde inte bara lämna det.
Det är problemet med er generation.
Ni satt med era vintage t-shirts och era deltagardiplom -
och gjorde aldrig nåt.
Och ni blev för stora och för giriga.
Okej. Vad tänker du göra åt det?
Tror du inte att jag äger den här platsen?
Och var tror du vi är?
Bienvenidos a Puerto Rico, Ivan!
Territorium i Amerikas förenta stater.
Kaptenen, en man som håller sitt ord.
Jag visste att du bara hade hemlängtan.
Vet du vad ditt största problem är, Ivan?
Du pratar och pratar, men du hör inte dig själv.
Det gjorde J89-
Och du är som vilken spelare som helst som kommer in på din sajt.
Du kör på när du borde ha lagt dig och gått vidare.
Senare, när du är i fängelse -
är rösten du hör i ditt huvud, -
inte ditt samvete, -
utan rädsla.
Ivan Block, du är gripen, min vän.
Hur är det, kompisar?
Bättre än för dig.
Pengatvätt, utpressning, svindel.
Titta ner. Amerikansk betong.
Kyss den, för du kommer att sova på den länge.
Vi får se.
Det är det fina med Amerika, vi är inte så hårda vid ekonomiska brott.
Kanske åtta månader, eller nåt sånt.
Kanske vi ses, Richie.
Lycka till, sir.
Få skitstöveln i bilen.
Han då?
Han? Han samarbetade.
Ja, bry dig inte om honom.
Han ligger med din flickvän när du är i fängelse.
Här är det fina.
Du har rätt att tiga.
Det du säger kan användas emot dig i en rättegång.
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd med en advokat-
kan du få en som suger.
Jag vill att du tar in Richie Furst.
Jag vill börja förhöra honom meddetsamma.
- Tror du inte att han är på planet? - Du måste skämta.
Gå till markpersonalen!
Hallå! Stoppa planet!
Vi hade ett avtal!
Fan!
Agent Shavers?
Ja?
Jag har nåt åt dig.
Tack.
Han är en fri man.
Kör!
Vad skulle du göra?
Tillbaka till Jersey, eller...
Jag hade aldrig ens varit ombord på ett privatplan förut.
Man kan snabbt vänja sig vid det.
Kanske jag redan har gjort det.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, DDS
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB